EVY7US.TXT Notas de la versión Envoy 7 Rev. 28 de junio de 1996 ================================================================= Estas notas de la versión contiene la última información del producto para Envoy (TM) 7 para Windows 95. Consulte la Ayuda en línea y la Guía del usuario (EVY7US.EVY) para obtener información importante sobre el uso de Envoy. ================================================================= ÍNDICE DE MATERIAS Este archivo está organizado en las siguientes secciones: 1. Requisitos del sistema 2. Compatibilidad entre Envoy 1.X y Envoy 7 3. Instalación 4. Resolución de problemas de instalación 5. Resolución de problemas generales 6. Incrustración de fuentes Bitstream TrueDoc Font 7. Asistencia técnica ================================================================= 1. REQUISITOS DEL SISTEMA Para ejecutar las aplicaciones en Corel Office Professional 7, necesita lo siguiente: - Computador personal con un procesador 386DX (se recomienda 486) - Microsoft(R) Windows 95 - 8 MB de RAM (se recomienda 16 MB) - Espacio de disco duro*: - Sólo Envoy: 7 MB para una instalación completa - VGA Adaptador de gráficos y monitor - Ratón * Los requisitos de espacio de disco varían según el tamaño de sectores del disco duro. El programa de Instalación indica la cantidad correcta para el disco destino. ================================================================= 2. COMPATIBILIDAD ENTRE ENVOY 1.X Y ENVOY 7 Aunque puede ejecutar Envoy 1.x y Envoy 7 a la vez bajo Windows 95 y en la misma máquina, recomendamos que no lo haga. Para obtener mejores resultados, asegúrese de que todos en su grupo de trabajo (todos aquellos que compartirán archivos Envoy) instalen y usen la misma versión de Envoy. Por ejemplo, todos deben instalar y usar SÓLO Envoy 1.0a O BIEN Envoy 7, pero nunca ambos. Los archivos Envoy 7 .EVY creados bajo Windows 95 se abrirán solamente en otro sistema en donde Envoy 7 esté instalado. Los archivos Envoy Runtime (.EXE) también requieren Windows 95. Las versiones anteriores de Envoy (1.0 y 1.0a para Windows y para Macintosh) se abrirán en el Visor de Envoy 7, pero no viceversa. ================================================================= 3. INSTALACIÓN Para instalar Envoy en el disco duro de su computador, haga lo siguiente: 1. Seleccione Envoy durante la instalación del suite. 2. Siga las instrucciones en pantalla. ================================================================= 4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE INSTALACIÓN 4.1 Si Envoy no funciona correctamente después de ser instalado en el disco duro de su computador, verifique que los siguientes archivos hayan sido instalados en las ubicaciones indicadas a continuación. (Nota: Si ha elegido la instalación Compacta, algunos de los archivos a continuación no aparecerán. Si ha seleccionar la instalación en Red, los archivos aparecerán en la carpeta de la red que ha escogido.) Instalado en la carpeta WINDOWS: WIN.INI: Información del controlador Creado en la carpeta WINDOWS la primera vez que salga de Envoy: EVYPATHS.BIN: Un archivo Envoy creado y usado para vínculos de hipertexto entre documentos Instalados en la carpeta WINDOWS\SYSTEM: *ENVOYD7.DRV: El controlador de impresoras de Envoy. Si el controlador de Envoy 7 no aparece en su lista de controladores de impresoras disponibles después de la instalación, vuelva a iniciar el computador. *EVYD7XX.DLL: El archivo de recursos de idioma para ENVOYD7.DRV. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVYSH7.DLL: La extensión de shell de Windows 95 EVYSH7XX.DLL: El archivo de recursos de idioma para EVYSH7.DLL. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) *EVYXPI7.DLL: Una interfaz de impresora extendida *EVYRN7XX.EXE: Permite que el controlador de Envoy 7 cree archivos con nombres de archivos largos. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) *Estos archivos no están instalados si no adquirió el controlador de Envoy 7. El Visor de Envoy puede funcionar sin estos archivos de controlador. Instalado en el menú WIN95\START MENU bajo Corel Office 7: ENVOY 7: El icono del Visor de Envoy se encuentra en el menú de Inicio Instalados en la carpetea OFFICE7\ENVOY7: DVSETUP7.EXE: La carpeta usada para copiar el Visor distribuible ENVOY7.EXE: El Visor de Envoy EVY7XX.TXT: Este archivo de notas de versión, en el formato de texto ASCII (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVYDSTXX.TXT: El archivo de notas de versión para el Visor distribuible. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVYLCDXX.TXT: Este acuerdo de licencia para el Visor distribuible. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) ENVOY7\SYSTEM: Una carpeta que contiene archivos de sistema para Envoy 7 ENVOY7\SPOOL: Una carpeta vacía usada como destino para impresiones indirectas múltiples de documentos .EVY desde el Controlador de Envoy Instalados en la carpeta ENVOY7\SYSTEM: DVRES7XX.DLL: Los recursos del Controlador de impresoras Envoy. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) ENVOY7.EX_: ENVOY.EXE antes de descompresión, el cual se usa para construir los Visores de Runtime EVY7XX.DL_: EVY7XX.DLL antes de descompresión. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVY7XX.DLL: Los recursos de idios del Visor de Envoy. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVYGW7.EXE: Un archivo que hace posible el envío de archivos Envoy usando el correo electrónico GroupWise EVYPKG7: El resguardo de empaquetamiento Envoy, el cual se usa construir los Visores de Runtime. EVYPRINT.INF: Un archivo que hace posible instalar ENVOY7.DRV usando el Instructor de Añadir impresora de Windows 95. Vea "Controlador de Envoy 7" bajo la Sección 5, "Resolución de problemas generales". EVYR7XX.HL_: El archivo de Ayuda en líne del Visor Runtime de Envoy antes de la descompresión. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVYXH7.DLL: Un archivo necesario para crear vínculos Web y para usar la Ayuda en línea EVYXH7XX.DLL: El archivo de recursos de idioma para EVYXH7.DLL. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) Instalado en la carpeta ENVOY\SAMPLES: EVY7US.EVY: Una guía del usuario para Envoy que le guía paso a paso a través de varias tareas comunes de Envoy *.EVY: Archivos modelo que necesita para completar las lecciones en la guía del usuario C:\MYFILES: Una carpeta en donde puede guardar archivos .EVY y .EXE que crea. Necesitará esta carpeta para completar las lecciones en la guía del usuario. Si ha realizado un instalación del suite personalizada o tradicional, los siguientes archivos de Ayuda son instalados en la carpeta OFFICE7\SHARED\HELP7: EVY7XX.CNT: La página de Contenido para el archivo de Ayuda. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVY7XX.HLP: El archivo de Ayuda en línea Envoy. (XX representa a un código de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.) EVY7US.NLI: Un archivo necesario para encontrar información Envoy usando Pregunte al PerfectExpert en otras aplicaciones de Corel Office Professional 7. ---------------------------------------- 4.2 ARCHIVOS DEL VISOR DE RUNTIME Cuando abre un archivo runtime de Envoy en una máquina en donde Envoy no ha sido instalado, los siguientes archivos son creados en la carpeta de Windows (por ejemplo: C:\WINDOWS): EVYRTE7.EXE EVYRTD7.DLL EVYR7XX.HLP La primera vez que el archivo de ayuda se abre, se crean dos o más archivos: EVYRTH7.FTS EVYRTH7.GID ================================================================= 5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES Para obtener información detallada sobre el uso de Envoy, vea la Ayuda en línea y la guía del usuario (EVY7US.EVY). Si ha instalado Netscape Navigator(TM), también puede encontrar información al día sobre Envoy (tales como Sugerencias y Atajos) al hacer clic en Ayuda en línea en el menú de Ayuda de Envoy. Las siguientes son sugerencias para resolver problemas en situaciones posibles que pueda encontrar en el curso del uso de Envoy 7 en Windows 95. --------------------------------------- 5.1 Instalación compacta: Si ha elegido la opción de Instalación compacta para Envoy, no tendrá acceso a las siguientes funciones de Envoy: 1. Vista previa del Explorer de .evy 2. Importar archivo (vea el párrafo a continuación) 3. Vínculos Web 4. Ayuda en línea 5. Enviar 6. Configuración de Visor distribuible 7. Guardar como Runtime (ver el párrafo a continuación) INSTALACIÓN COMPACTA NO PUEDE IMPORTAR ARCHIVOS O GUARDAR COMO RUNTIME Si ha realizado una instalación Compacta, es posible que reciba el siguiente mensaje de error cuando intente importar un archivo: "El controlador de Envoy no puede ser cargado. El documento de Envoy no ha sido creado." Para solucionar este problema, puede intentar una de las siguientes soluciones: Solución 1. Abrir el documento en la aplicación de origen e imprimirla en el controlador Envoy. Solución 2. Instalar Tradicional o Personalizada; o ejecutar Envoy desde una red o desde el disco de Aplicaciones. También, si intenta usar la opción Guardar como Visor Runtime con una instalación Compacta, es posible que reciba este mensaje de error: "Error al guardar el archivo *.exe. Error desconocido." Para resolver este problema, utice la Solución 2 anterior. --------------------------------------------- 5.2 Visor de Envoy: INTERCAMBIAR IDIOMAS PARA EL VISOR DE ENVOY 7 Si ha instalado más de un idioma para Envoy y desea cambiar a menudo de uno a otro idioma, puede usar la opción de inicio /L=?. Esta opción presenta el cuadro de diálogo de idiomas cada vez que inicia el Visor de Envoy 7. Para usar esta opción, haga lo siguiente: 1. Haga clic derecho en el botón de Inicio en la barra de tareas de Windows 95, luego haga clic en Abrir. 2. Haga doble clic en Corel Office 7. 3. Haga clic derecho en Envoy 7, luego haga clic en Propiedades. 4. Haga clic en la pestaña de Atajo. 5. En el cuadro de texto Objetivo, escriba la vía de acceso de donde tiene instalado Envoy 7, luego añadir un espacio y /L=? al final. Por ejemplo: C:\Corel\Office7\Envoy7\Envoy7.exe /L=? PÁGINAS O MINIATURAS SON LENTAS PARA REDIBUJAR Y PRESENTAR EN EL VISOR Casi siempre, Envoy presenta páginas de documento rápidamente. La velocidad con la cual Envoy presenta páginas tal vez disminuya por las siguientes razones: 1) El archivo documento está siendo leído desde un medio lento, tal como un disco flexible o una unidad de CD-ROM. El periodo de presentación puede ser mejorado al mover los documentos a un disco duro local. 2) El documento incluye una imagen grande de mapa de bits a colores. El periodo de presentación puede ser mejorado al elegir una Resolución de mapa de bits personalizado y/o al reducir la intensidad del color del mapa de bits a 256 o 16 colores, luego imprima otra vez al Controlador de impresoras Envoy. 3) El documento incluye una imagen gráfica intricada. El periodo de presentación puede ser mejorado al elegir algunos de los elementos gráficos más complejos o al reemplazar con un gráfico más simple antes de imprimir al Controlador de impresoras de Envoy. RECOMENDACIONES PARA DOCUMENTOS GRANDES Si creará un documento de Envoy en Windows 95 con un número de grande mapa, aumentar su sistema de RAM tanto como sea posible. Esto disminuirá grandemente el periodo de duración y la posibilidades de errores. Además, es posible que desee dividir un archivo grande en varios archivos Envoy pequeños, luego vincúlelos con vínculos de hipertexto en varios documentos. Consulte la Ayuda en línea para obtener más detalles. IMPORTAR ARCHIVOS EN ARCHIVOS DE ARRASTRAR Y SOLTAR EN EL VISOR Varias aplicaciones de 16 bits (diseños para ejecutar bajo versiones anteriores de Windows) y algunas aplicaciones 32 bits (diseñados para ejecutar bajo Windows 95) no soportan la conversión sus archivos al formato .EVY por medio de archivos de importación en el Visor de Envoy o al arrastrar y soltar. Para que estas funciones funcionen con un archivo de una aplicación particular, la aplicación debe ser registrada a sí misma en la Base de datos de registro de Windows y debe soportar la impresión a través del Dynamic Data Exchange (DDE). Para probar si una aplicación soporta estas funciones de Envoy, arrastrar un archivo en la carpeta de Impresoras de Windows; si el archivo no imprime, luego la aplicación no soporta estas funciones. En tal caso, cargar la aplicación e imprimir los archivos al Controlador de Envoy 7. NOTA: No puede crear archivos Envoy 7 a menos que tiene el Controlador de Envoy 7. Si tiene el Visor de Envoy 7 pero no el Visor, la función de Importar archivo no funciona. EL VISOR YA NO INICIA O SE INICIA VACÍO DESPUÉS DE IMPRIMIR EL DOCUMENTO AL CONTROLADOR Esta situación generalmente es causada por la falta de recursos de memoria para soportar la ejecución de la aplicación de impresión y el Visor de Envoy 7 simultáneamente. La solución a este problema es una de las siguientes: 1) aumentar el tamaño del archivo de intercambio Memoria Virtual en el Panel de Control de Windows; 2) seleccionar la opción "Guardar como archivo Envoy" en el cuadro de diálogo del Controlador Envoy 7, imprimIR el documento al archivo, seleccionar la aplicación de impresión, luego cargar el Visor de Envoy y abrir el archivo; 3) reducir el tamaño del archivo que esté imprimiendo al controlador del Controlador de Envoy 7. Vea la Ayuda en línea de Envoy para obtener instrucciones sobre cómo disminuir el tamaño de los archivos. INICIAR EL VISOR, VER EL MENSAJE DE ERROR "NO ES POSIBLE ENCONTRAR RECURSOS DE IDIOMAS..." Los archivos DLL de recursos de idioma no fueron instalados correctamente o fueron eliminados de la carpeta ENVOY7\SYSTEM. Copie un DLL de idiomas nuevo (tal como el EVY7US.DLL) en la carpeta o reinstale Envoy. ABRIR EL CUADRO DE DIÁLOGO DE IMPRESIÓN VEA EL MENSAJE DE ERROR "NO ES POSIBLE ENCONTRAR RECURSOS DE IDIOMA..." El archivo DLL de recursos de idioma ya sea no fue instalado correctamente o fue eliminado de la carpeta WIN95\SYSTEM. Copie un DLL de idiomas nuevo (tal como el EVY7US.DLL) en la carpeta o reinstale Envoy. COLORES DE BARRA DE HERRAMIENTAS EN WINDOWS Los colores de los iconos de la Barra de herramientas en el Visor de Envoy 7 para Windows pueden ser afectador al cambiar las especificaciones de colores en el Panel de control de Windows. Si los colores de la Barra de herramientas luce extraña, cambie las especificaciones de colores. ------------------------------------- 5.3 El visor de Runtime de Envoy: DESTINATARIO DEL Visor de Runtime NO FUE POSIBLE CARGAR EL VISOR Un archivo runtime creado con Envoy 7 se abrirá solamente en otro sistema al ejecutar Windows 95. Todos los archivos runtime de Envoy son dependientes de la plataforma. Si un archivo runtime no se abre, revise para asegurarse de que el destinatario esté usando el mismo sistema operativo fue usado para crear al Visor de Runtime. ENVIAR UN ARCHIVO RUNTIME POR EL CORREO ELECTRÓNICO Si envía un archivo runtime por el correo electrónico usando la función Archivo>Enviar en el Visor de Envoy, el archivo se envía como un archivo .EVY. Para enviar un archivo runtime como un archivo .EXE, inicie desde el correo electrónico y anexar al archivo .EXE runtime. TEXTO ROTADO Algunas aplicaciones de Windows imprimen texto rotado como imagen de mapa de bits. El resultado es que (1) el texto no puede ser seleccionado usando el cursor de selección de texto y (2) la imagen de mapa de bits puede ser distorcionado. Aumentar la resolución de mapa de bits en el cuadro de diálogo Especificaciones personalizadas del controlador Envoy para mejorar la calidad visual del texto rotado. Vea la Ayuda en línea para obtener detalles al cambiar la resolución de mapa de bits. GRADACIÓN La mayoría de las gradaciones aparecerán aparecerán de una serie de colores sólidos en Envoy. Para obtener mejores resultados, produce documentos con colores sólidos más que las gradaciones. --------------------------------- 5.4 Controlador de Envoy 7 AÑADIR EL CONTROLADOR DE ENVOY 7 PARA SU LISTA DE CONTROLADORES DE IMPRESORAS Si el Controlador de Envoy 7 no aparece en su lista de los controladores de impresoras disponibles, primero reinicie su computador. Si todavía no aparece, intente reinstalar Envoy. Si prefiere no reinstalar, usted (o your system administrator) puede restaurar el Controlador de Envoy 7 usando el archivo EVYPRINT.INF. Para hacer esto, haga lo siguiente: 1. Copie todos los archivos de Envoy desde la carpeta de Windows\Sistema en la carpeta de Envoy7\Sistema. 2. Lea los comentarios en el archivo EVYPRINT.INF y efectúe cambios en el archivo para comparar la configuración de su sistema individual. 3. Ejecute el Instructor de Añadir de impresoras, luego seleccione Impresora local. 4. Seleccione Tener disco, luego examinar para buscar su archivo EVYPRINT.INF. 5. Seleccione al puerto EVY. =================================================================== 6. INCRUSTRACIÓN DE FUENTES BITSTREAM TRUEDOC FONT Envoy 7 usa la tecnología de fuentes portables Bitstream(R) TrueDoc(TM), copyright 1994-95 Bitstream, Inc. Debido a la tecnología de incrustración de fuentes de Envoy 7 es diferente del que se usó en Envoy 1.0a, las fuentes incrustradas con Envoy 1.0a no se verán como fuentes incrustradas en el Visor de Envoy 7. en lugar de ello, serán administrados con la "asignación de fuentes inteligentes". Vea la Ayuda en línea para obtener detalles. =================================================================== 7. ASISTENCIA TÉCNICA Para obtener información sobre los servicios de asistencia técnica de Corel, por favor consulte la Ayuda en línea.